1
00:00:02,132 --> 00:00:05,308
♪

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,964
Εντάξει, παιδιά, έχουμε
κηπουρική σε 10 λεπτά,

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,444
αλλά κανείς δεν υπέγραψε.

4
00:00:10,445 --> 00:00:11,880
Είμαστε απασχολημένοι.

5
00:00:13,448 --> 00:00:16,319
Κάνοντας ό,τι, βάζοντας το δικό σας
αποτυπώματα γλουτών στον καναπέ;

6
00:00:17,843 --> 00:00:20,106
Έχεις τα χόμπι σου,
και έχουμε το δικό μας.

7
00:00:21,586 --> 00:00:23,979
Όλοι ξεφεύγατε
σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες τον τελευταίο καιρό.

8
00:00:23,980 --> 00:00:26,503
Δεν καταλάβαμε ότι το
οι δραστηριότητες ήταν υποχρεωτικές.

9
00:00:26,504 --> 00:00:28,157
Ναι
αλλά όταν θα έρθετε,

10
00:00:28,158 --> 00:00:29,463
δεν είσαι καν
σοβαρά για αυτό.

11
00:00:29,464 --> 00:00:31,291
Αχ, κυρία Κόρα,
αυτό δεν είναι αλήθεια,

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,336
την περασμένη εβδομάδα που κάναμε τέχνες,

13
00:00:33,337 --> 00:00:35,338
Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος
στο φρούτο μου αριστούργημα.

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,168
Ο--εντάξει, εντάξει, Έφε,

15
00:00:39,169 --> 00:00:40,561
έχεις δίκιο σε αυτό,
ήσουν,

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,780
αλλά ο Βίνι σχεδίαζε
στήθος όλη την ώρα.

17
00:00:42,781 --> 00:00:44,695
Α, αυτά ήταν δικά μου.

18
00:00:44,696 --> 00:00:46,088
Αυτά είναι έργα τέχνης,

19
00:00:46,089 --> 00:00:48,003
και τους αξίζουν
να απαθανατιστεί.

20
00:00:48,004 --> 00:00:49,918
Ω!

21
00:00:49,919 --> 00:00:51,354
Ποιος είπε κάτι
για κάποιο στήθος;

22
00:00:53,183 --> 00:00:54,749
Αυτές οι δραστηριότητες είναι καλές
για εσάς παιδιά,

23
00:00:54,750 --> 00:00:56,620
μειώνουν την κατάθλιψη.

24
00:00:56,621 --> 00:01:00,363
Το ίδιο και οι διαδικτυακές αγορές,
ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

25
00:01:00,364 --> 00:01:02,322
Και επίσης βοηθάει
με καλύτερη ξεκούραση.

26
00:01:02,323 --> 00:01:04,367
Ξέρεις τι άλλο
βοηθάει στην καλύτερη ξεκούραση...

27
00:01:04,368 --> 00:01:06,195
γλιστρήστε πάνω, Αφρική.

28
00:01:06,196 --> 00:01:08,154
Δεν έχετε αυτές τις συναντήσεις
στη μέση της ημέρας

29
00:01:08,155 --> 00:01:10,025
όταν προσπαθώ να πάρω τον υπνάκο μου.

30
00:01:10,026 --> 00:01:12,114
Λοιπόν, αυτό που είσαι
προσπαθώντας να πει, κύριε Βίνι,

31
00:01:12,115 --> 00:01:14,203
απλά θέλετε να καθίσετε
και απλά θα εξαφανιστεί;

32
00:01:14,204 --> 00:01:17,598
Ναί!

33
00:01:17,599 --> 00:01:20,035
Τώρα κοίτα, τηλεφώνησα
αυτή η συνάντηση για κάποιο λόγο.

34
00:01:20,036 --> 00:01:22,864
Τώρα, εγώ--Χρειάζομαι να είστε όλοι
η καλύτερη συμπεριφορά σου, εντάξει;

35
00:01:24,301 --> 00:01:26,389
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

36
00:01:26,390 --> 00:01:28,565
Θέλω να σας συστήσω
σε όλους.

37
00:01:28,566 --> 00:01:31,177
Γεια, θέλω να σας συστήσω παιδιά
στον νέο μας κάτοικο,

38
00:01:31,178 --> 00:01:33,831
αυτή είναι η κυρία Μέριλιν.

39
00:01:33,832 --> 00:01:36,399
Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά.

40
00:01:36,400 --> 00:01:39,881
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
όντας εδώ.

41
00:01:39,882 --> 00:01:41,578
Είναι καλό που κάποιος είναι ενθουσιασμένος.

42
00:01:41,579 --> 00:01:43,624
Γεια, γεια,
Είμαι ο δικαστής Reginald Junie,

43
00:01:43,625 --> 00:01:45,408
είναι χαρά να το κάνεις
η γνωριμία σου.

44
00:01:45,409 --> 00:01:47,236
Επίτιμη σας, κύριε.

45
00:01:47,237 --> 00:01:48,803
Πάντα μιλάς για
όντας δικαστής,

46
00:01:48,804 --> 00:01:50,631
κάτσε κάπου φίλε.

47
00:01:50,632 --> 00:01:55,288
Ανυπομονώ να μάθω
ο καθένας από εσάς.

48
00:01:55,289 --> 00:01:57,464
Λοιπόν, θες να αργήσεις
το ρολό σας σε αυτό.

49
00:01:57,465 --> 00:01:59,422
Εντάξει, έλα, τι λες
Να σου δείξω στο δωμάτιό σου;

50
00:01:59,423 --> 00:02:00,989
- Εντάξει.
- Θα πάμε από εδώ.

51
00:02:00,990 --> 00:02:02,469
- Εντάξει.
-Ακριβώς έτσι.

52
00:02:02,470 --> 00:02:04,035
Μετά έχουμε ένα καθιστικό--
- Αντίο, παιδιά.

53
00:02:04,036 --> 00:02:06,037
Εδώ, μπορείτε να παίξετε
σκάκι, αν παίζεις πιάνο...

54
00:02:06,038 --> 00:02:07,865
Το έχουμε αυτό εδώ.
- Εντάξει, μπορώ να γαργαλήσω

55
00:02:07,866 --> 00:02:09,867
τα κλειδιά λίγο.
- Τότε έχουμε τα δικά μας...

56
00:02:09,868 --> 00:02:11,913
θέατρο μικρό μέρος, ναι.
- Α! Ωραία, αυτό είναι το θέατρο;

57
00:02:11,914 --> 00:02:14,307
Είναι πραγματικά -- το ρυθμίσαμε
πολύ ωραία για σένα.

58
00:02:14,308 --> 00:02:15,656
-Ευχαριστώ, ναι.
- Είναι απολαυστική.

59
00:02:15,657 --> 00:02:17,310
Νόμιζα ότι ήμουν απολαυστικός.

60
00:02:17,311 --> 00:02:18,833
Ω, θα πάρει
στο τελευταίο μου νεύρο,

61
00:02:18,834 --> 00:02:20,356
Το βλέπω ήδη.

62
00:02:20,357 --> 00:02:22,576
Είμαι σοκαρισμένος που ο Βίνι
δεν την χτύπησε.

63
00:02:22,577 --> 00:02:23,794
Ποιος είπε κάτι
για κάποιο στήθος;

64
00:02:28,452 --> 00:02:30,061
♪

65
00:02:30,062 --> 00:02:32,716
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

66
00:02:32,717 --> 00:02:36,633
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

67
00:02:36,634 --> 00:02:39,332
♪ Να θυμάσαι πάντα,
η αγάπη δεν θα περπατήσει ποτέ ♪

68
00:02:39,333 --> 00:02:41,204
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

69
00:02:45,774 --> 00:02:47,644
♪

70
00:02:47,645 --> 00:02:48,993
Γεια, μαμά.

71
00:02:48,994 --> 00:02:50,604
Γεια, μωρό μου,
πώς ήταν το σχολείο;

72
00:02:50,605 --> 00:02:52,258
Ξέρεις τι, δεν ήταν
εντελώς τρομερό σήμερα.

73
00:02:52,259 --> 00:02:54,042
- Μμ.
- Είχαμε αυτή τη μεγάλη συντήρηση

74
00:02:54,043 --> 00:02:55,783
σχετικά με το καπιτονέ
στην αμερικανική ιστορία.

75
00:02:55,784 --> 00:02:58,002
Μμ, είναι καπιτονέ
ένας από τους Migo;

76
00:03:00,092 --> 00:03:01,832
Όχι, μαμά, αυτό είναι το Quavo.

77
00:03:01,833 --> 00:03:03,443
Ω!

78
00:03:03,444 --> 00:03:05,575
Το καπιτονέ είναι, ξέρετε,
η κατασκευή παπλωμάτων.

79
00:03:05,576 --> 00:03:07,534
Το ήξερα ότι,
Ήμουν λίγο έκπληκτος

80
00:03:07,535 --> 00:03:10,101
που βρήκατε εσείς τα παιδιά
οτιδήποτε άλλο εκτός από ράπερ

81
00:03:10,102 --> 00:03:11,973
ή influencers ενδιαφέρουσες.

82
00:03:13,671 --> 00:03:16,282
Ξέρεις το δικό σου,
προγιαγιά

83
00:03:16,283 --> 00:03:19,502
έκανε όμορφα παπλώματα.

84
00:03:19,503 --> 00:03:21,809
Α, κυρίες μιλάτε
για καπιτονέ;

85
00:03:21,810 --> 00:03:25,029
Ναι, κυρία, έμαθε η Σάντρα
σχετικά με αυτό στο σχολείο σήμερα,

86
00:03:25,030 --> 00:03:26,770
φαίνεται αρκετά ενδιαφέρουσα.

87
00:03:26,771 --> 00:03:29,556
Ξέρεις,
μεγαλώνοντας στο Νότο,

88
00:03:29,557 --> 00:03:34,561
όλα τα κορίτσια της οικογένειάς μου
έπρεπε να μάθουν να παπλώματα,

89
00:03:34,562 --> 00:03:36,780
ιδιαίτερα εκείνοι που
ζούσε στο αγρόκτημα.

90
00:03:36,781 --> 00:03:38,739
Αλλά, ξέρετε, αν ήσουν
αρκετά τυχερός

91
00:03:38,740 --> 00:03:40,349
να γίνεις αστέρι,

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,003
τότε δεν είσαι πια
έπρεπε να το κάνει,

93
00:03:42,004 --> 00:03:44,658
θα μπορούσες απλά να έχεις
κατά παραγγελία παπλώματα .

94
00:03:44,659 --> 00:03:45,963
υποθέτω
εσύ επέλεξες το δεύτερο.

95
00:03:45,964 --> 00:03:47,704
Έξυπνο κορίτσι.

96
00:03:47,705 --> 00:03:49,532
Ξέρεις τι,

97
00:03:49,533 --> 00:03:51,317
μάθαμε πώς στην αρχή νωρίς
Μαύροι Αμερικανοί καπιτονέ

98
00:03:51,318 --> 00:03:53,232
από ανάγκη
να παρέχει ζεστασιά.

99
00:03:53,233 --> 00:03:55,016
Σύντομα τα γύρισαν
σε έργα τέχνης,

100
00:03:55,017 --> 00:03:57,061
όπως η Bertha Bachus, που είπε
ιστορίες μέσα από λαογραφικά παπλώματα.

101
00:03:57,062 --> 00:03:59,020
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

102
00:03:59,021 --> 00:04:01,849
Μπορούμε πάντα να στραφούμε
μια κατάσταση στην τέχνη.

103
00:04:01,850 --> 00:04:04,243
Ξέρετε, πνευματικοί
προέκυψε από τη σκλαβιά.

104
00:04:04,244 --> 00:04:06,201
Μμ, ναι,

105
00:04:06,202 --> 00:04:09,291
και--και--και--και Ρίγκαν
τα χρόνια μας έφεραν το χιπ χοπ.

106
00:04:09,292 --> 00:04:10,727
Κακές εκπομπές βραβείων
μας έδωσε το Black Qwikgram.

107
00:04:10,728 --> 00:04:12,512
Αχ!

108
00:04:12,513 --> 00:04:14,122
Ξέρεις, μητέρα μου
και οι φίλοι της,

109
00:04:14,123 --> 00:04:17,038
θα μαζεύονταν
σε κύκλους γεμίσματος,

110
00:04:17,039 --> 00:04:19,910
το λένε συντροφιά,
αλλά στην πραγματικότητα, ήταν κουτσομπολιό.

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,172
Εντάξει, περίμενε, αυτό πρέπει

112
00:04:21,173 --> 00:04:22,652
είχα πριν--

113
00:04:22,653 --> 00:04:24,132
καλά, αυτό ήταν πριν
ινστιτούτα αισθητικής.

114
00:04:24,133 --> 00:04:26,265
Ή ομαδική συνομιλία.

115
00:04:26,266 --> 00:04:28,658
Ξέρεις, νομίζω
Θέλω να φτιάξω ένα πάπλωμα.

116
00:04:28,659 --> 00:04:30,138
Ω!

117
00:04:30,139 --> 00:04:31,835
Νομίζω ότι είναι
υπέροχη ιδέα μωρό μου.

118
00:04:31,836 --> 00:04:34,621
Κοίτα, ίσως μπορούμε όλοι
φτιάξτε ένα μαζί.

119
00:04:34,622 --> 00:04:36,623
Α, αυτό ακούγεται υπέροχο,

120
00:04:36,624 --> 00:04:39,713
αλλά θα πρέπει να φύγω
το καπιτονέ σε εσάς τους δύο.

121
00:04:39,714 --> 00:04:41,323
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό

122
00:04:41,324 --> 00:04:43,586
ότι αυτά τα δάχτυλα δεν είναι φτιαγμένα
για ραφή.

123
00:04:43,587 --> 00:04:46,285
Προτιμώ να είμαι στο κρεβάτι με έναν άντρα

124
00:04:46,286 --> 00:04:48,939
ζεσταίνοντάς με
κάτω από ένα πάπλωμα.

125
00:04:48,940 --> 00:04:51,594
Χμ... TMI.

126
00:04:51,595 --> 00:04:53,944
TMI.

127
00:04:53,945 --> 00:04:58,819
Εντάξει, παιδιά, χορέψτε Umba
μάθημα σε πέντε λεπτά τώρα.

128
00:04:58,820 --> 00:05:02,953
Τράβηξα ένα μηριαίο μηριαίο
στο πρωινό σήμερα το πρωί, αχ.

129
00:05:02,954 --> 00:05:05,304
Και - και δεν χορεύω,

130
00:05:05,305 --> 00:05:07,915
είναι ένα ανόητο
άσκοπη συμπεριφορά.

131
00:05:07,916 --> 00:05:12,093
Ο νέγρος δεν έχει
χωρίς ρυθμό.

132
00:05:12,094 --> 00:05:13,529
Είμαι τόσο απογοητευμένος,

133
00:05:13,530 --> 00:05:15,618
και ο κύριος Μπράουν δεν είναι καν
διδασκαλία της τάξης.

134
00:05:15,619 --> 00:05:18,839
Έχω έναν πραγματικό δάσκαλο χορού
έρχομαι να σας διδάξω σήμερα.

135
00:05:18,840 --> 00:05:24,018
Νομίζω ότι είναι μια συλλογικότητα
περάσουν από την ομάδα.

136
00:05:24,019 --> 00:05:25,715
Πέρασε τι;

137
00:05:25,716 --> 00:05:27,543
Στο μάθημα χορού Umba.

138
00:05:27,544 --> 00:05:30,154
- Ω, λατρεύω την Ούμπα.
- Ναι.

139
00:05:30,155 --> 00:05:31,852
- Α, οι ρυθμοί...
- Ναι.

140
00:05:31,853 --> 00:05:37,205
Η κίνηση των γοφών...
ω, ο καυτός ιδρώτας που στάζει.

141
00:05:37,206 --> 00:05:38,772
Λοιπόν, διάολε,
μπορείτε να με εγγραφείτε.

142
00:05:39,991 --> 00:05:41,514
Κι εγώ επίσης.

143
00:05:43,168 --> 00:05:47,041
Αναστασία... Δεν σε ξέρω
ας με αφήσει να είμαι το μόνο κορίτσι

144
00:05:47,042 --> 00:05:49,304
με όλα αυτά τα χαριτωμένα αγόρια.

145
00:05:49,305 --> 00:05:51,350
Ξέρω... δες.

146
00:05:51,351 --> 00:05:53,177
Κορίτσι, έχεις κάποιες κινήσεις,

147
00:05:53,178 --> 00:05:56,180
Σε είδα μέσα
"Disco Dynamite Diva."

148
00:05:56,181 --> 00:05:59,488
- Το είδες;
- Ναι.

149
00:05:59,489 --> 00:06:03,144
Ο τρόπος που χρησιμοποιήσατε
η ντίσκο καράτε σας

150
00:06:03,145 --> 00:06:08,105
να, γοητεύσω, να κατεβάσω
αυτός ο έμπορος ναρκωτικών της γειτονιάς,

151
00:06:08,106 --> 00:06:09,368
ω, ήταν εμπνευσμένο.

152
00:06:09,369 --> 00:06:11,500
Ουάου.

153
00:06:11,501 --> 00:06:15,069
Ξέρεις, εκπαιδεύτηκα
με τον μάστερ της ντίσκο καράτε

154
00:06:15,070 --> 00:06:16,636
για εννέα μήνες.

155
00:06:16,637 --> 00:06:20,161
Α, θα μπορούσα να πω, κορίτσι.

156
00:06:20,162 --> 00:06:22,337
- Θα κάνω Umba.
- Α!

157
00:06:22,338 --> 00:06:23,991
Μάλιστα!

158
00:06:23,992 --> 00:06:27,386
Ένα και δύο... ένα και δύο...

159
00:06:27,387 --> 00:06:30,911
ένα και δύο... ένα και δύο...

160
00:06:30,912 --> 00:06:33,174
στροφή... ένα και δύο.

161
00:06:33,175 --> 00:06:35,872
Ένα και δύο...
ας κάνουμε ντίσκο καράτε.

162
00:06:35,873 --> 00:06:37,308
Καλά.

163
00:06:37,309 --> 00:06:40,964
Ένα... δύο...

164
00:06:40,965 --> 00:06:43,837
τρία... τέσσερα...

165
00:06:43,838 --> 00:06:45,534
- Το κατάλαβες.
-Πέντε...

166
00:06:45,535 --> 00:06:47,493
- Εντάξει.
- Έξι.

167
00:06:47,494 --> 00:06:49,277
δεν το ήξερα
ήταν τόσο δύσκολο.

168
00:06:49,278 --> 00:06:51,671
Επτά... και οκτώ.

169
00:06:51,672 --> 00:06:56,284
Ω, έπρεπε να το σκάψω
από τη μονάδα αποθήκευσης μου,

170
00:06:56,285 --> 00:07:00,288
αλλά νομίζω ότι βρήκα μερικά πραγματικά
δροσερά πράγματα για το πάπλωμά μας.

171
00:07:00,289 --> 00:07:02,638
Εσύ, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

172
00:07:04,293 --> 00:07:06,816
Ναι, το έκανα, μωρό μου,
Θέλω αυτό να είναι ξεχωριστό,

173
00:07:06,817 --> 00:07:10,298
ακόμα κι αν έπρεπε να παλέψω
ένας πολύ μεγάλος αρουραίος,

174
00:07:10,299 --> 00:07:13,040
ή μήπως ήταν ένα ποσούμ...

175
00:07:14,651 --> 00:07:16,173
Αυτό δεν είχε
ανάπτυξη.

176
00:07:18,133 --> 00:07:19,525
Ε, ευχαριστώ.

177
00:07:19,526 --> 00:07:21,831
Ας δούμε λοιπόν
αυτό που έχουμε εδώ.

178
00:07:21,832 --> 00:07:24,965
Σκεφτόμουν ότι μπορούμε
φτιάξε μας ένα πάπλωμα μνήμης, σωστά;

179
00:07:24,966 --> 00:07:26,619
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά
από τα βρεφικά σας πράγματα,

180
00:07:26,620 --> 00:07:29,665
και κάποια πράγματα από πότε
Ήμουν κοριτσάκι.

181
00:07:29,666 --> 00:07:33,453
Ωχ! Αυτό ήταν ένα
από τις κουβέρτες του μωρού σας.

182
00:07:36,194 --> 00:07:39,458
Κοίτα αυτό το...

183
00:07:39,459 --> 00:07:42,939
Το συνηθίζεις
μπορεί να ενταχθεί σε αυτό.

184
00:07:42,940 --> 00:07:45,942
Α, ναι, όλα αυτά...
φαίνεται πολύ περίπλοκο.

185
00:07:45,943 --> 00:07:48,031
Βλέπετε, απλά ήθελα κάτι
απλό για το πρώτο.

186
00:07:48,032 --> 00:07:50,425
Κορίτσι, είσαι καταπληκτική,
μπορείς να κάνεις τα πάντα,

187
00:07:50,426 --> 00:07:51,600
θα είσαι καλά.

188
00:07:51,601 --> 00:07:53,602
♪

189
00:07:53,603 --> 00:07:56,213
Ευχαριστώ, κυρία.

190
00:07:56,214 --> 00:07:58,259
- Ήταν μια καλή προπόνηση.
- Οτιδήποτε.

191
00:07:59,653 --> 00:08:01,349
Μόνο τα πάντα μου
πονάει τώρα.

192
00:08:02,656 --> 00:08:05,222
Συμπεριλαμβανομένων των φρυδιών μου.

193
00:08:05,223 --> 00:08:07,921
Δεν έχω ιδρώσει τόσο δυνατά
από εκείνο το βράδυ στην Τυνησία

194
00:08:07,922 --> 00:08:11,707
με αυτό το πολύ νέο
και αρρενωπός Billy G. Williams.

195
00:08:13,275 --> 00:08:15,145
Εννοείς,
Billy Dee Williams.

196
00:08:15,146 --> 00:08:17,626
Όχι, Billy Dee Williams
δεν θα απαντούσε στις κλήσεις μου,

197
00:08:17,627 --> 00:08:19,889
οπότε πρέπει να τακτοποιηθώ
για τον ετεροθαλή αδερφό του, Billy G.

198
00:08:21,413 --> 00:08:25,808
Εντάξει, παιδιά, ξέρετε
τι, πήρα μια ιδέα.

199
00:08:25,809 --> 00:08:28,898
Πρέπει να πάμε να χορέψουμε απόψε.

200
00:08:28,899 --> 00:08:30,770
Έξω στην πόλη.

201
00:08:30,771 --> 00:08:32,336
Έλα, έλα.

202
00:08:32,337 --> 00:08:34,600
Δεν έχω κάνει κλαμπ
αφού ο Μπράουν μάλλον είχε μαλλιά

203
00:08:34,601 --> 00:08:38,212
και κάποια αίσθηση μόδας.

204
00:08:38,213 --> 00:08:40,910
Ποτέ λοιπόν;

205
00:08:40,911 --> 00:08:44,566
Ξέρεις,
ίσως δεν είναι καλή ιδέα.

206
00:08:44,567 --> 00:08:46,786
Ξέρεις, έχει δίκιο.

207
00:08:46,787 --> 00:08:48,614
Ξέρεις, χορεύω
στο αίθριο είναι ένα πράγμα,

208
00:08:48,615 --> 00:08:50,572
αλλά πηγαίνοντας στο κλαμπ
είναι άλλο πράγμα.

209
00:08:50,573 --> 00:08:52,095
Θέλω να πω, δεν είμαστε πια νέοι.

210
00:08:52,096 --> 00:08:54,228
Είσαι τόσο νέος
όπως νιώθεις.

211
00:08:54,229 --> 00:08:56,535
Λοιπόν, μπορεί να είμαι νεκρός.

212
00:08:56,536 --> 00:08:58,537
Αλλά τι γίνεται με την απαγόρευση κυκλοφορίας,

213
00:08:58,538 --> 00:09:00,277
απλά θα το κάνουμε
παραβιάζει τους κανόνες;

214
00:09:00,278 --> 00:09:02,758
Τελευταία φορά που έλεγξα,
είμαστε όλοι ενήλικες.

215
00:09:02,759 --> 00:09:04,325
Ναι, είμαστε.

216
00:09:04,326 --> 00:09:06,414
Πότε είναι η τελευταία φορά
ρισκάρατε όλοι;

217
00:09:06,415 --> 00:09:08,895
Α, ρίσκαρα όταν έφαγα
μερικά από τα μαγειρικά της Λίας.

218
00:09:10,332 --> 00:09:12,333
Το να παίρνεις ρίσκα δεν λειτουργεί
καλά και για μένα.

219
00:09:12,334 --> 00:09:14,509
Λοιπόν, η ζωή είναι μικρή,
απλά επειδή είσαι σε αυτό το μέρος...

220
00:09:14,510 --> 00:09:16,032
-Μμ-χμ.
- Δεν σημαίνει

221
00:09:16,033 --> 00:09:17,773
πρέπει να σταματήσεις να ζεις.

222
00:09:17,774 --> 00:09:19,601
Πόσοι από εσάς
έχεις λίστες κουβάδων;

223
00:09:19,602 --> 00:09:21,211
Έτσι λένε
το μενού στο KFC;

224
00:09:23,084 --> 00:09:26,173
Όχι, είναι μια λίστα πραγμάτων
θέλεις να ζήσεις

225
00:09:26,174 --> 00:09:27,696
πριν πεθάνεις.

226
00:09:27,697 --> 00:09:30,003
- Πήρα μια λίστα με κάδο.
- Εντάξει.

227
00:09:30,004 --> 00:09:33,223
Θέλω να βιώσω,
κα Κέισα,

228
00:09:33,224 --> 00:09:36,183
Θέλω να βιώσω,
Κυρία--Κα Inell,

229
00:09:36,184 --> 00:09:38,446
Ms--Ms--Ms--οπωσδήποτε
Κυρία Τίφανι,

230
00:09:38,447 --> 00:09:41,797
Θέλω να το ζήσω αυτό,
και εγώ, μάλλον, γυμνός.

231
00:09:41,798 --> 00:09:44,060
Α ναι, και εγώ,
Πήρα μια λίστα με κουβάδες.

232
00:09:44,061 --> 00:09:46,323
Χμ--μμ,

233
00:09:52,766 --> 00:09:54,201
Εδώ είναι η λίστα μου,

234
00:09:54,202 --> 00:09:56,246
μόλις πέρυσι,
έκανα αλεξίπτωτο...

235
00:09:56,247 --> 00:09:57,813
- Ωχ.
- Μπάντζι τζάμπινγκ--

236
00:09:57,814 --> 00:10:00,816
- Εντάξει.
- Και έκανα πεζοπορία στο τροπικό δάσος.

237
00:10:00,817 --> 00:10:03,340
Η Marilyn έχει δίκιο!

238
00:10:03,341 --> 00:10:04,907
Χρειαζόμαστε λίγη περιπέτεια
στη ζωή μας.

239
00:10:04,908 --> 00:10:06,343
- Ναι, το κάνουμε.
- Ας το κάνουμε!

240
00:10:06,344 --> 00:10:07,823
Εντάξει, εντάξει.

241
00:10:07,824 --> 00:10:10,652
Αυτό θα έπρεπε να είναι
αρκετά μια αποστολή.

242
00:10:10,653 --> 00:10:12,349
Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

243
00:10:12,350 --> 00:10:15,657
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Νιώθω και πάλι σαν κοριτσάκι.

244
00:10:15,658 --> 00:10:18,704
Λοιπόν, το 11 έχει περάσει την απαγόρευση κυκλοφορίας,

245
00:10:18,705 --> 00:10:20,749
λοιπόν, θα πάμε
βγείτε κρυφά από το παράθυρο;

246
00:10:20,750 --> 00:10:22,055
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα,

247
00:10:22,056 --> 00:10:24,013
Δεν ξεφεύγω κρυφά
ενός παραθύρου...

248
00:10:24,014 --> 00:10:26,407
μπορούμε να βγούμε κρυφά από την πίσω πόρτα.

249
00:10:26,408 --> 00:10:27,887
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε,

250
00:10:27,888 --> 00:10:29,584
πάμε όλοι να δούμε
τι θα φορέσουμε.

251
00:10:29,585 --> 00:10:31,107
- Εντάξει.
- Ω ναι.

252
00:10:31,108 --> 00:10:32,283
- Ναι.
- Δεν μπορώ να περιμένω.

253
00:10:37,201 --> 00:10:38,506
♪

254
00:10:38,507 --> 00:10:40,464
Γεια, μπορείς, χμ--μμ,

255
00:10:40,465 --> 00:10:42,728
Θα ήθελα να συμπληρώσω μια αναφορά
για κάποιους αγνοούμενους ηλικιωμένους.

256
00:10:42,729 --> 00:10:44,251
Τι συμβαίνει;

257
00:10:44,252 --> 00:10:47,646
Ε, ναι,
Έχω ελέγξει τα δωμάτιά τους.

258
00:10:47,647 --> 00:10:50,039
Γιατί να κοιτάξω στην ντουλάπα;

259
00:10:50,040 --> 00:10:51,824
Είναι δύο η ώρα
το πρωί,

260
00:10:51,825 --> 00:10:53,826
γιατί να παίζουν
κρύβομαι και ψάχνω;

261
00:10:53,827 --> 00:10:57,046
Μπορείς απλά
συμπληρώσω αυτήν την αναφορά;

262
00:10:57,047 --> 00:10:59,396
Νομίζω ότι κάποιος σπάει
στο σπίτι μου.

263
00:10:59,397 --> 00:11:02,008
- Ναι, κάποιος είναι στην πόρτα.
- Μπορείς - μπορείς να στείλεις κάποιον;

264
00:11:02,009 --> 00:11:03,792
Κόρα, ας κρυφτούμε.
- Πρέπει να πάρω κάτι.

265
00:11:03,793 --> 00:11:05,359
Πάρε αυτό - περίμενε.

266
00:11:05,360 --> 00:11:08,797
Απλά στείλτε την αστυνομία!
Πήρα όπλο, πήρα όπλο!

267
00:11:08,798 --> 00:11:10,451
- Δεν είσαι...
- Αγόρι, πρέπει

268
00:11:10,452 --> 00:11:12,061
κατέβασε αυτό το τηλέφωνο,
κάτι πρέπει να πάρεις

269
00:11:12,062 --> 00:11:14,673
να παλέψει με.
- Το πήρα, το πήρα, το πήρα!

270
00:11:14,674 --> 00:11:18,851
Ssh!

271
00:11:20,418 --> 00:11:21,854
Δεν πειράζει, τα βρήκαμε.

272
00:11:21,855 --> 00:11:23,856
Εκεί που ήσασταν!

273
00:11:23,857 --> 00:11:27,337
Γεια, εμ...
Εμείς--πήγαμε στο κλαμπ.

274
00:11:27,338 --> 00:11:29,252
Μμ, το κλαμπ;

275
00:11:29,253 --> 00:11:30,819
Πήγαμε για χορό.

276
00:11:30,820 --> 00:11:32,255
Ναι, ναι, πήγαμε για χορό,

277
00:11:32,256 --> 00:11:34,257
και, ε,
πήγαμε στο στριπτιτζάδικο,

278
00:11:34,258 --> 00:11:37,652
και μάλλον είμαι σίγουρος ότι πλήρωσα
κάποιος περνάει από το κολέγιο.

279
00:11:37,653 --> 00:11:40,046
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ
σε πολύ καιρό.

280
00:11:40,047 --> 00:11:42,439
Α, μαντέψτε...
Έμαθα να κάνω twerk, κοίτα.

281
00:11:42,440 --> 00:11:44,006
Τι;

282
00:11:44,007 --> 00:11:45,660
Έτσι, οι χορευτές,
είχαν μαθήματα;

283
00:11:45,661 --> 00:11:47,444
- Μμ-μμ, όχι.
- Μπα.

284
00:11:47,445 --> 00:11:49,533
Στην πραγματικότητα, τους δίδαξα.

285
00:11:49,534 --> 00:11:50,621
Θέλετε να μάθετε;

286
00:11:50,622 --> 00:11:52,101
Όχι! Περίμενε ένα λεπτό.

287
00:11:55,671 --> 00:11:57,803
Το κλαμπ άναψε!

288
00:11:57,804 --> 00:11:59,326
Ξέρεις τι,

289
00:11:59,327 --> 00:12:01,894
Ι--Σε άφησα να παρακολουθήσεις
Βραβεία BET πολλές φορές.

290
00:12:03,287 --> 00:12:05,419
Βλέπετε, όλοι ξέρετε
έχουμε κανόνες εδώ, σωστά;

291
00:12:05,420 --> 00:12:06,899
Αυτό είναι σωστό.

292
00:12:06,900 --> 00:12:11,555
Έφταιγα εγώ,
Έπεισα όλους να πάνε.

293
00:12:11,556 --> 00:12:14,994
Με καλύπτει,
ήταν δικό μου λάθος.

294
00:12:14,995 --> 00:12:17,518
Λοιπόν, χαίρομαι
όλοι είναι καλά,

295
00:12:17,519 --> 00:12:19,041
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι,

296
00:12:19,042 --> 00:12:21,130
Γιατί ήμουν στη μέση
να έχεις ένα όνειρο

297
00:12:21,131 --> 00:12:23,698
για το Morris Chestnut.
- Α!

298
00:12:23,699 --> 00:12:26,092
Ας ελπίσουμε ότι μπορώ να πάρω πίσω
εκεί που σταμάτησα.

299
00:12:27,485 --> 00:12:29,704
Γιατί τίποτα σαν σοκολάτα
φαλακρό κεφάλι.

300
00:12:29,705 --> 00:12:31,532
μμ!

301
00:12:31,533 --> 00:12:33,186
Ελπίζω να μπορέσω να επιστρέψω
σε εκείνο το όνειρο.

302
00:12:33,187 --> 00:12:34,840
Καληνύχτα σε όλους.
- Είμαι εδώ.

303
00:12:36,320 --> 00:12:37,494
Όχι εσύ.

304
00:12:39,106 --> 00:12:41,281
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι
πρέπει να ξεκουραστείς,

305
00:12:41,282 --> 00:12:43,283
ήταν μια βραδιά γεμάτη γεγονότα.

306
00:12:43,284 --> 00:12:45,720
Καληνύχτα σε όλους,

307
00:12:45,721 --> 00:12:50,986
ευχαριστώ για ένα υπέροχο
απόγευμα, ευχαριστώ.

308
00:12:50,987 --> 00:12:52,945
Υπάρχει ένα μπάνιο με αλάτι Epsom
αναμονή.

309
00:12:54,556 --> 00:12:56,687
Λοιπόν κορίτσι, ξέρεις
Μου έμειναν μερικά,

310
00:12:56,688 --> 00:12:58,646
έχεις ακόμα λίγο twerk
σε εκείνη τη δεξαμενή.

311
00:12:58,647 --> 00:13:00,953
Α, θα πάρει λίγο
είκοσι για όλα αυτά.

312
00:13:00,954 --> 00:13:02,389
Εντάξει, μην παίζεις,

313
00:13:02,390 --> 00:13:04,304
ξέρετε ότι παίρνω το Social μου
Έλεγχος ασφαλείας αύριο.

314
00:13:04,305 --> 00:13:06,175
Τι μπορώ να πάρω
για ένα ρολό τέταρτα;

315
00:13:06,176 --> 00:13:08,003
Αγόρι, αντίο!

316
00:13:08,004 --> 00:13:11,006
Κα Μέριλιν... μπορώ να μιλήσω
μαζί σας για μια στιγμή, παρακαλώ;

317
00:13:11,007 --> 00:13:13,530
Εντάξει, έτσι ξέρω
Έσπασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,

318
00:13:13,531 --> 00:13:15,358
Λυπάμαι γι' αυτό.

319
00:13:15,359 --> 00:13:17,839
Δεν είναι για σένα
σπάζοντας την απαγόρευση κυκλοφορίας,

320
00:13:17,840 --> 00:13:20,755
πρόκειται να παραβιάσεις την απαγόρευση κυκλοφορίας,

321
00:13:20,756 --> 00:13:23,453
και--και--και σέρνοντας
όλοι μαζί σου.

322
00:13:23,454 --> 00:13:25,499
Απλώς προσπαθούσα
για να τους δείξω καλά,

323
00:13:25,500 --> 00:13:27,153
ας ζήσουν λίγο.

324
00:13:27,154 --> 00:13:29,633
Λοιπόν, μπορούν να έχουν
όλη τη διασκέδαση που θέλουν,

325
00:13:29,634 --> 00:13:31,418
ενώ ακολουθούν τους κανόνες.

326
00:13:31,419 --> 00:13:35,465
Η κα Μέριλιν, οι οικογένειές τους
τα βάλαμε στη φροντίδα μας,

327
00:13:35,466 --> 00:13:37,076
και τι -- τι -- τι
θα συνέβαινε

328
00:13:37,077 --> 00:13:38,599
αν συνέβαινε κάτι
σε αυτούς απόψε;

329
00:13:38,600 --> 00:13:40,383
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
για το ποιος ήταν.

330
00:13:41,690 --> 00:13:43,560
Αν ήταν ο Βίνι,

331
00:13:43,561 --> 00:13:46,389
τότε απλώς θα σπρώχναμε το σώμα του
έξω από το δρόμο και συνέχισε να κινείται.

332
00:13:46,390 --> 00:13:49,218
Όχι αστεία.

333
00:13:49,219 --> 00:13:51,699
Ξέρεις, τα βάζεις
σε κίνδυνο, κυρία Μέριλιν,

334
00:13:51,700 --> 00:13:53,179
και βάζοντάς τους σε κίνδυνο,

335
00:13:53,180 --> 00:13:56,660
θέσει σε κίνδυνο τις εγκαταστάσεις μας
απώλεια της άδειας.

336
00:13:56,661 --> 00:13:58,401
Δεν είναι περίεργο
κάθονται εδώ μέσα

337
00:13:58,402 --> 00:14:00,577
σαν να περιμένουν
στο τέλος της ζωής

338
00:14:00,578 --> 00:14:01,840
όταν έφτασα εδώ.

339
00:14:01,841 --> 00:14:04,277
Εσείς διευθύνετε αυτό το μέρος
σαν φυλακή.

340
00:14:04,278 --> 00:14:08,150
Ξέρεις,
Διάβασα το αρχείο σου και, χμ,

341
00:14:08,151 --> 00:14:10,936
δείχνει πώς πηδάς
από εγκατάσταση σε εγκατάσταση

342
00:14:10,937 --> 00:14:13,939
γιατί αρνείσαι
να ακολουθούν κανόνες.

343
00:14:13,940 --> 00:14:16,680
Όχι, αρνούμαι να είμαι φυλακισμένος.

344
00:14:16,681 --> 00:14:18,769
Δεν είμαστε παιδιά.

345
00:14:18,770 --> 00:14:20,380
Λοιπόν, ίσως
θα πρέπει να σταματήσετε να ενεργείτε

346
00:14:20,381 --> 00:14:22,208
σαν επαναστάτης έφηβος.

347
00:14:22,209 --> 00:14:23,600
Δεν είσαι το αφεντικό μου!

348
00:14:25,299 --> 00:14:27,256
Κα Μέριλιν,

349
00:14:27,257 --> 00:14:30,477
απολαύσαμε απόλυτα
που σε έχω εδώ,

350
00:14:30,478 --> 00:14:33,610
αλλά αν δεν είσαι πρόθυμος
να τηρούν τους κανόνες,

351
00:14:33,611 --> 00:14:35,699
τότε μπορείς να πας,
είναι τόσο απλό.

352
00:14:35,700 --> 00:14:38,267
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα
για να προχωρήσω.

353
00:14:38,268 --> 00:14:43,882
♪

354
00:14:43,883 --> 00:14:46,928
Ω, γεια, κοίτα,

355
00:14:46,929 --> 00:14:49,626
Βρήκα μερικά από τα δικά σου
παλιά σήματα προσκόπων,

356
00:14:49,627 --> 00:14:53,021
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτά για το πάπλωμα, σωστά;

357
00:14:53,022 --> 00:14:55,328
δεν θυμάμαι
κερδίζοντας όλα αυτά.

358
00:14:55,329 --> 00:14:59,288
Λοιπόν, δεν το έκανες,
Τα αγόρασα διαδικτυακά.

359
00:14:59,289 --> 00:15:03,205
Εσύ -- εσύ -- ήσουν
ένας τρομερός πρόσκοπος,

360
00:15:03,206 --> 00:15:05,773
αλλά σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε.

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,731
Χμ, τα δάχτυλά μου
είναι κάπως κουρασμένοι,

362
00:15:07,732 --> 00:15:09,255
Κάνω διάλειμμα σήμερα.

363
00:15:09,256 --> 00:15:10,778
Θα σε βοηθήσω
με τη ραφή,

364
00:15:10,779 --> 00:15:12,432
έλα, πήγαινε να πάρεις τα πράγματα.

365
00:15:12,433 --> 00:15:14,347
Όχι μαμά,
Πραγματικά θα προτιμούσα όχι.

366
00:15:14,348 --> 00:15:15,783
Θα ήσουν περήφανος για μένα,

367
00:15:15,784 --> 00:15:17,828
Έχω παρακολουθήσει βίντεο
επί--on ραφή.

368
00:15:17,829 --> 00:15:19,700
Εντάξει, δεν είναι η ραφή.

369
00:15:19,701 --> 00:15:21,571
Τότε τι είναι τότε;

370
00:15:21,572 --> 00:15:23,225
Εσύ είσαι...

371
00:15:23,226 --> 00:15:25,619
Δεν θέλω να κάνω αυτό το πάπλωμα
μαζί σου πια.

372
00:15:25,620 --> 00:15:28,274
Μου το λες αυτό μετά
Έχω καταπολεμήσει αυτό το ποσούμ αρουραίων;

373
00:15:28,275 --> 00:15:29,753
Εντάξει, δεν σε ρώτησε κανείς

374
00:15:29,754 --> 00:15:31,320
να το κάνεις αυτό.

375
00:15:31,321 --> 00:15:33,235
Κοίτα, το μόνο που ήθελα
ήταν ένα απλό πάπλωμα,

376
00:15:33,236 --> 00:15:35,237
και έπρεπε να πας
και να είστε όλοι επιπλέον για αυτό.

377
00:15:35,238 --> 00:15:37,196
Δεν είμαι επιπλέον.

378
00:15:37,197 --> 00:15:39,372
Υπάρχει ή δεν υπάρχει
ένα Bedazzler σε αυτό το κουτί;

379
00:15:39,373 --> 00:15:41,983
Εντάξει, είμαι επιπλέον,

380
00:15:41,984 --> 00:15:44,116
αλλά απλώς προσπαθούσα
για να μπαχαρώσεις το πάπλωμά σου.

381
00:15:46,423 --> 00:15:50,905
Εντάξει, δες, δεν είναι το πάπλωμά μας,
είναι το πάπλωμά μου,

382
00:15:50,906 --> 00:15:53,908
μόλις το άρπαξες
όπως κάνεις πάντα.

383
00:15:53,909 --> 00:15:55,692
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

384
00:15:55,693 --> 00:15:57,651
Πάντα προσπαθείς
για τον έλεγχο κάθε μεμονωμένου τμήματος

385
00:15:57,652 --> 00:15:59,174
της ζωής μου.

386
00:15:59,175 --> 00:16:00,915
Κοίτα, το πάπλωμα, Λίντορ...

387
00:16:00,916 --> 00:16:02,308
πότε θα βγεις έξω,

388
00:16:02,309 --> 00:16:04,136
και άσε με να φτιάξω
τις δικές μου αποφάσεις;

389
00:16:04,137 --> 00:16:06,486
Χμ, άσε με να σκεφτώ...
το πρώτο του Νεβουράρι

390
00:16:06,487 --> 00:16:08,923
γιατί είσαι παιδί μου.

391
00:16:08,924 --> 00:16:10,925
Σε εκείνο το σημείο,

392
00:16:10,926 --> 00:16:14,233
Θα σε χρειαστώ
για να χαλαρώσω λίγο σε αυτόν τον τόνο

393
00:16:14,234 --> 00:16:16,148
πριν σε κόψω
στον οισοφάγο σας.

394
00:16:18,107 --> 00:16:20,849
Ξέρεις τι,
Πάω στο δωμάτιό μου.

395
00:16:22,764 --> 00:16:25,809
Καλύτερα να χαλαρώσεις τον τόνο
από αυτά τα βήματα, επίσης!

396
00:16:26,898 --> 00:16:29,074
♪

397
00:16:29,075 --> 00:16:31,076
που πάμε,

398
00:16:31,077 --> 00:16:34,340
Κανκούν, Νότια Παραλία,
Freaknik;

399
00:16:34,341 --> 00:16:36,037
Ήμουν εκεί, το έκανα.

400
00:16:36,038 --> 00:16:37,865
Σίγουρα είμαι ο λόγος
το έκλεισαν.

401
00:16:39,389 --> 00:16:40,824
Τι είναι η βαλίτσα;

402
00:16:40,825 --> 00:16:42,565
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ήδη ακούσει.

403
00:16:42,566 --> 00:16:45,612
Λοιπόν, ναι, το έκανα,
οι τοίχοι είναι αρκετά λεπτοί εδώ,

404
00:16:45,613 --> 00:16:48,397
ειδικά όταν βάζεις το δικό σου
αυτί μέχρι τον τοίχο με ένα φλιτζάνι.

405
00:16:50,444 --> 00:16:53,359
Δεν ξέρω πώς μπορείς
ανέχονται τη ζωή σε ένα μέρος

406
00:16:53,360 --> 00:16:55,839
όπου σε περιποιούνται
σαν παιδί.

407
00:16:55,840 --> 00:16:59,713
Ακόμα χειρότερα, σαν ένα παλιό άχρηστο
σκύλος, αλυσοδεμένος σε ένα δέντρο.

408
00:16:59,714 --> 00:17:04,065
Γι' αυτό κινείσαι
από εγκατάσταση σε εγκατάσταση;

409
00:17:04,066 --> 00:17:06,807
Όπως είπα,
οι τοίχοι είναι λεπτοί εδώ.

410
00:17:06,808 --> 00:17:08,417
Ακριβώς επειδή είμαστε μεγαλύτεροι,

411
00:17:08,418 --> 00:17:10,854
δεν σημαίνει ότι πρέπει
εγκαταλείψουμε την ανεξαρτησία μας.

412
00:17:10,855 --> 00:17:12,856
Δεν σε ρωτάει κανείς
να το κάνεις αυτό.

413
00:17:12,857 --> 00:17:16,643
Η Κόρα και η Λία απλώς μας θέλουν
να σέβονται τους κανόνες,

414
00:17:16,644 --> 00:17:18,210
και να τιμήσετε την απαγόρευση κυκλοφορίας.

415
00:17:18,211 --> 00:17:20,995
Δείτε... αυτό είναι,
ξεκινάει με απαγόρευση κυκλοφορίας,

416
00:17:20,996 --> 00:17:22,431
και μετά το επόμενο
ξέρεις,

417
00:17:22,432 --> 00:17:24,825
είσαι δεμένος σε αναπηρικό καροτσάκι
παρακολουθώντας, "Matlock."

418
00:17:26,175 --> 00:17:28,133
Ενώ κάποιος
σε ταΐζει με ταπιόκα.

419
00:17:28,134 --> 00:17:31,223
Όχι εγώ!

420
00:17:31,224 --> 00:17:33,442
Από τι τρέχεις;

421
00:17:33,443 --> 00:17:36,489
Η συνεχής κίνηση,
μη θέλοντας να ακολουθήσει τους κανόνες,

422
00:17:36,490 --> 00:17:39,405
the bucket list, bungee jumping,
αλεξίπτωτο...

423
00:17:39,406 --> 00:17:41,624
Αυτός ζω τη ζωή μου.

424
00:17:41,625 --> 00:17:43,887
Ακούγεται σαν να είσαι
προσπαθώντας να κοιτάξω τον θάνατο,

425
00:17:43,888 --> 00:17:45,889
και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

426
00:17:45,890 --> 00:17:49,589
Θα μας βρει, οπότε γιατί
το ψάχνεις;

427
00:17:49,590 --> 00:17:51,286
Δεν καταλαβαίνεις.

428
00:17:51,287 --> 00:17:54,072
Ω, καταλαβαίνω τι είναι
μου αρέσει να μην έχω ρίζες,

429
00:17:54,073 --> 00:17:59,729
να ζήσεις τη ζωή σου στον άνεμο.
Γερνάει.

430
00:17:59,730 --> 00:18:03,908
Μπορείτε να έχετε μια θέση εδώ
αν θέλεις, αν μας επιτρέψεις.

431
00:18:06,563 --> 00:18:08,738
Δεν ξέρω αν μπορώ.

432
00:18:08,739 --> 00:18:10,392
Θα σε βοηθήσω,

433
00:18:10,393 --> 00:18:12,525
θα ξεκινήσουμε
ξεπακετάροντας τις βαλίτσες σου,

434
00:18:12,526 --> 00:18:15,528
και στο τέλος κάνοντας
μια συγγνώμη από τη Λία.

435
00:18:15,529 --> 00:18:19,358
Κανείς δεν είναι εχθρός σου,

436
00:18:19,359 --> 00:18:21,665
θέλουμε να είμαστε η οικογένειά σας,
αν μας επιτρέψατε.

437
00:18:23,711 --> 00:18:26,191
Και δεν είναι κανείς
δεν σερβίρει ταπιόκα εδώ.

438
00:18:28,542 --> 00:18:29,933
Εντάξει.

439
00:18:29,934 --> 00:18:33,329
♪

440
00:18:34,983 --> 00:18:36,679
Γεια σου!

441
00:18:36,680 --> 00:18:37,942
Γεια, μαμά.

442
00:18:41,816 --> 00:18:43,339
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

443
00:18:47,343 --> 00:18:49,736
Λυπάμαι που αναλαμβάνω
το έργο σας.

444
00:18:49,737 --> 00:18:54,915
Απλώς... με έπιασε λίγο
στην προσπάθεια να δημιουργήσω μια στιγμή,

445
00:18:54,916 --> 00:18:57,918
και να δημιουργήσω αναμνήσεις μαζί σου...

446
00:18:57,919 --> 00:19:01,487
που δεν έλαβα
λαμβάνοντας υπόψη το πώς ένιωσες.

447
00:19:01,488 --> 00:19:06,535
Είναι μια χαρά, μπορεί να έχω
αντέδρασε λίγο υπερβολικά.

448
00:19:06,536 --> 00:19:09,756
Λοιπόν, η ουσία είναι,

449
00:19:09,757 --> 00:19:13,760
Απλώς, πρέπει να συνειδητοποιήσω
ότι δεν είσαι το μικρό μωρό

450
00:19:13,761 --> 00:19:16,415
που έφερα σπίτι
από το νοσοκομείο πια.

451
00:19:16,416 --> 00:19:19,592
Μερικές φορές λίγο δύσκολο
για να το δεχτώ,

452
00:19:19,593 --> 00:19:22,072
οπότε νομίζω ότι απλά προσπαθώ
να κρατηθεί λίγο πιο σφιχτά.

453
00:19:23,640 --> 00:19:24,901
Μερικές φορές;

454
00:19:26,687 --> 00:19:28,557
Όλη την ώρα.

455
00:19:28,558 --> 00:19:30,516
Κορίτσι, η Iyanla δουλεύει ακόμα
πάνω μου, εντάξει;

456
00:19:31,996 --> 00:19:33,562
καταλαβαίνω.
Κοίτα, θα μου άρεσε πολύ

457
00:19:33,563 --> 00:19:36,435
αν μπορούσαμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε
πάλι στο πάπλωμά μας.

458
00:19:36,436 --> 00:19:38,567
- Είπες «δικά μας»; Ωχ...
- Εντάξει, όχι, όχι, όχι.

459
00:19:38,568 --> 00:19:41,091
Όχι, μην - μην προσπαθήσεις καν
για να κάνουμε πολλά από αυτό,

460
00:19:41,092 --> 00:19:42,571
συμπεριφέρεσαι παράξενα.

461
00:19:44,705 --> 00:19:49,404
Εντάξει, έχω το
τέλειο για το πάπλωμα...

462
00:19:49,405 --> 00:19:53,016
Βρήκα αυτό το μπλουζάκι,
ένα παλιό μπλουζάκι του 50 Cent.

463
00:19:54,715 --> 00:19:56,150
Ο τύπος από το "Power?"

464
00:19:57,935 --> 00:20:00,372
Με σκοτώνεις!
Δηλαδή να με σκοτώσει.

465
00:20:00,373 --> 00:20:02,765
50 Cent.

466
00:20:02,766 --> 00:20:04,593
-Τι λέω;
- Ja Rule...

467
00:20:06,161 --> 00:20:08,031
Ντανγκ, πρέπει να σε βάλω
στη λίστα αναπαραγωγής της δεκαετίας του '90.

468
00:20:09,730 --> 00:20:11,948
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

469
00:20:11,949 --> 00:20:13,428
Ευχαριστώ που με συγχωρείς.

470
00:20:13,429 --> 00:20:15,431
♪

471
00:20:20,393 --> 00:20:21,958
Έτσι, σέρνομαι στο πάτωμα,
μαζεύοντας τα χρήματα...

472
00:20:23,526 --> 00:20:25,179
Η Μέριλιν με κοιτάζει και λέει:

473
00:20:25,180 --> 00:20:26,746
«Εκτός κι αν παίρνεις
σε αυτόν τον πόλο,

474
00:20:26,747 --> 00:20:28,226
τα μετρητά είναι για τους χορευτές».

475
00:20:30,968 --> 00:20:32,752
Τώρα αυτό ήταν αστείο.

476
00:20:34,537 --> 00:20:38,714
Μέριλιν, χαίρομαι πολύ
αποφάσισες να μείνεις.

477
00:20:38,715 --> 00:20:40,890
Χαίρομαι που με άφησε η Λία,

478
00:20:40,891 --> 00:20:43,763
αν και νιώθω ότι θα είμαι
γειωμένο για λίγο.

479
00:20:43,764 --> 00:20:45,547
Αχ! Δεν υπάρχει γείωση εδώ,

480
00:20:45,548 --> 00:20:47,941
είσαι μεγάλη γυναίκα,
κα Μέριλιν.

481
00:20:47,942 --> 00:20:49,943
- Έτσι είναι.
- Έχεις δίκιο!

482
00:20:49,944 --> 00:20:51,379
Έχεις δίκιο.

483
00:20:51,380 --> 00:20:53,860
Ας φρυγανίσουμε
στη Μέριλιν που αποφάσισε να μείνει.

484
00:20:53,861 --> 00:20:56,471
- Ναι.
- Ναι, ναι.

485
00:20:56,472 --> 00:20:58,168
Εύγε, Μέριλιν.

486
00:20:58,169 --> 00:20:59,605
- Α, ευχαριστώ.
- Στη Μέριλιν.

487
00:20:59,606 --> 00:21:00,824
Σας ευχαριστώ.

488
00:21:30,985 --> 00:21:32,508
♪

489
00:21:37,557 --> 00:21:41,387
♪